Précédemment...
Qui m'a tuée ?
J'ai tout risqué en revenant pour toi.
Il ne le sait pas. Je te laisse décider.
À toi de choisir.
Ce mort dit que je vais avoir des réponses.
Curtis pense que je perds mon temps avec vous.
Je me connecte à ton SMC pour voir qui t'a tuée.
On trouvera ton assassin.
J'ai hérité de Piron.
Le cœur est un instrument peu fiable. Aisément trompé.
Tu n'as jamais connu ça, en toi.
Quand il faut tout faire pour survivre.
- C'est lui. - Que je suis con !
Alec, je voulais te protéger.
Vous prétendez tous me protéger,
mais c'est de l'égoïsme.
Je te fais confiance. L'autre Alec m'a trahie.
- Pourquoi es-tu ici ? - Emily.
Je te choisis, toi.
Patient Alpha Bravo 327 :
terminaison code 6, prévenir la famille.
Tariq ? Aide-moi.
Ça va aller, Kiera. Tiens.
Le spray neural ne guérit pas, tu le sais.
Ça calme tout juste la douleur.
L'antidote est presque au point.
Le faux espoir ne fait pas vivre.
Kiera.
Tu peux abréger mes souffrances.
Sois courageux !
Je sais ce que tu veux. Je ne peux pas.
Non !
Le sérum arrive.
Dis bien...
à ma famille que je n'avais pas le choix.
Tu m'entends ? Je n'avais pas le choix !
Kiera, il est arrivé !
Ne me mens pas.
Je te jure, l'antidote est arrivé.
Regarde.
Aide-moi.
C'est plus long qu'une défragmentation !
Quelque chose ne tourne pas rond dans l'au-delà.
- Quel est le problème ? - À part la qualité du flux ?
On a pour signal un bruit qui perturbe le logiciel,
deux SMC identiques superposés l'un sur l'autre
ce qui, pour le programme, est impossible.
Ça fait planter les algorithmes analytiques.
En attendant, mon tueur court toujours.
Si je pouvais accélérer... Pourquoi je ne le ferais pas ?
Excuse-moi. Tu as raison.
Je suis comme la Faucheuse.
Tout ce que je touche passe à trépas.
Emily n'est pas morte.
Pas encore.
Et si le temps s'auto-corrigeait ?
Et si je n'avais fait qu'entraîner plus de gens
dans l'engrenage en me prenant pour Dieu ?
Je dois partir, Kiera.
Emily et moi. C'est la seule solution.
- Pour aller où ? - Peu importe.
Je ne veux pas devenir l'Alec de 2077.
Je ne veux plus faire de mal.
C'est...
bon à savoir.
Parfois, tu me jettes de ces regards...
Ça me fait froid dans le dos !
Dès que c'est prêt,
je t'envoie la vidéo sur ton SMC.
Merci.
C'est comme d'écouter 16 radios en simultané.
Il n'est peut-être pas si important.
Si. Sa révélation...
Était à côté de la plaque.
Il ignorait que Cameron nous avait rejoints.
Tu parles d'une révélation !
Est-il bien utile ?
Tant qu'on ignorera ce qu'il a en lui,
il n'ira nulle part.
Nous connaissons toutes deux la tâche qui t'est dévolue.
Je me suis montrée patiente,
confiante que le chemin se révélerait.
- Ça n'a pas été le cas. - Le continuum doit être préservé.
Tu connais les conséquences d'un espace-temps instable.
- Tu dois faire ton choix. - J'ai besoin de plus de temps.
- D'un petit peu plus de temps. - Arrête de marchander.
Les dégâts vont aller en s'amplifiant.
Il faut agir avant qu'ils deviennent irrémédiables.
Et agir fermement.
Sans pitié, tu veux dire.
Au contraire, Kiera.
Par pitié
et compassion
pour ceux qui seront affectés.
Tu parles de tuer Alec.
Et Alec.
Tu veux des certitudes,
des preuves que ton choix est le bon.
Nous n'en avons pas.
Mais il y a une intuition,
une clarté qui se dégage.
Vous devinez au pif !
Nous nous appuyons au maximum sur la science
mais, au final, notre conviction l'emporte.
Qu'il ait pressé ou non la détente,
l'Alec qui a voyagé dans le temps a causé ta mort.
Ses actes ont provoqué le meurtre d'Escher, son père.
Alec est prêt à renoncer à son futur.
À disparaître à jamais avec Emily.
Ça ne suffirait pas ?
Cela ressemble-t-il au Alec Sadler
qui doit faire advenir notre futur ?
Réjouis-toi, Kiera.
Il a fait le choix à ta place.
Le temps est venu.
Mais si tu ne t'en sens pas capable...
Très mauvaise idée.
Kellog a l'argent et des fréquentations douteuses.
- Il saura nous faire disparaître. - S'il y trouve son intérêt.
Que va-t-il exiger de toi ?
Je suis prêt à tout.
Ne dis pas ça.
Si tu serres la main de Kellog, n'oublie pas de compter tes doigts.
Tu dramatises.
Il faut trouver mon dossier avant de partir.
Si on arrive à partir.
Je ne veux pas que l'autre l'utilise contre moi.
Le plus compromettant a déjà fuité, non ?
Sur le Darknet, on devrait trouver un moyen.
Pardon, mais je préfère encore traiter avec Kellog.
J'ai aucune envie de tenter le diable.
Alors trouve une solution.
Message à Kellog :
"Passeports. Jet privé. Cash. Tu veux quoi en échange ?"
Vous avez une autorisation ?
L'administration a encore cafouillé. Allez-y.
Merci.
C'est celui qu'on cherche !
Verrouillé !
Évacuez ! Fuite de produit chimique !
Évacuez !
Vous deux !
Il y a une fuite. Évacuez !
- Casse-toi ! - Pas de problème. Désolé.
- Finissons-en. - Compris.
Lucas, on arrive avec le chargement.
Un camion fonce sur la grille B !
J'ai besoin d'aide. Je répète...
Sur les images de surveillance, on voit clairement Travis Verta.
Comme s'il voulait qu'on le reconnaisse.
Que ferait Liberate d'un camion d'engrais Sonmanto ?
Du trafic de drogue ?
Ça ne colle pas avec leur nouvelle image de Robin des bois.
20 dollars que ce type est en cause.
M. Richardson, comme on se retrouve !
Depuis quand l'antiterrorisme se déplace pour une fausse alerte ?
Les Liberate à visage découvert dans une usine chimique ?
On s'inquiéterait à moins !
- Rien n'a été volé. - Comme dans les coffres.
Nos équipes ont dressé l'inventaire.
Il ne manque rien.
Les zones sensibles n'ont pas été visitées.
On va quand même enquêter. On commence avec les témoins.
Je n'en attendais pas moins.
Betty, vérifie si un camion-citerne a été déclaré volé.
D'après M. Richardson, vous avez surpris les voleurs ?
C'est exact. Je les ai contrôlés à l'entrée.
Leurs papiers étaient faux, j'ai déclenché l'alarme.
Alors, pourquoi ce masque à gaz ?
La situation était stressante. On lui a donné de l'oxygène.
- Si vous avez fini... - Savez-vous ce qu'ils cherchaient ?
Heureusement,
il n'y a rien ici qui aurait pu leur servir.
Et Frank a été durement éprouvé.
Vous avez raison. Veuillez m'excuser.
Si vous pensez à quoi que ce soit...
Je voudrais voir les cuves.
Bien sûr.
Avec Halo, Piron va passer au niveau supérieur. C'est révolutionnaire.
C'est comme un monitoring de santé, en plus perfectionné.
On le porte au poignet et il nous dit si...
C'est bon. Laissez-moi un instant.
Tu ne voulais plus jamais me voir. J'y travaille.
Une repris de justice ne peut pas sortir du pays.
Si, quand son ex lui lâche la grappe.
La vie est belle avec l'Alec romantique du futur ?
Vous roucoulez dans un motel miteux ?
Qui crois-tu punir ?
J'aime te savoir en laisse. Ça le fait filer droit.
Tu as lu mon dossier.
Tu sais ce dont je suis capable.
Laisse-nous partir, ou la prochaine fois, je te plante.
Les laisses, ça casse.
Cette usine ne fabrique que des herbicides et des engrais,
et même pas ceux qui sont dangereux.
À mon époque, Sonmanto produit de l'agroalimentaire
et développe des médicaments, des vaccins.
Ils m'ont sauvé la vie.
Que contiennent ces cuves ?
Des déchets. Ils partent deux fois par semaine.
Quel genre de déchets ?
Celui d'un composé expérimental. Complètement inoffensif.
- Voulez-vous le numéro du brevet ? - C'est dans l'inventaire ?
Non. Pas plus que les deux trognons de pomme
qui se trouvent dans la corbeille.
Je voudrais voir les images de l'effraction.
Bien sûr.
Alec, tu es là ? J'ai besoin d'aide.
Quel genre de déchets ?
Tu peux analyser leur signature chimique ?
Envoie-la-moi.
Tu aurais dû appeler l'autre.
J'avais envie de te parler. De t'expliquer la situation.
C'est un mélange de composés chimiques
utilisés en agriculture.
Il est dangereux ?
On apprend toujours trop tard ce qui est dangereux.
Alec,
j'ai dû déterminer qui...
- S'il... - Kiera,
les déchets que tu as trouvés...
Mélangés avec du sulfure d'hydrogène et du dioxyde de manganèse,
ils deviennent hautement toxiques.
- C'est difficile à trouver ? - Au contraire.
Le sulfure d'hydrogène s'obtient avec de l'insecticide et du gel WC,
et le manganèse est présent dans les piles.
Mélangés aux déchets, ça donne une arme biologique.
Un camion de ce produit suffirait à fabriquer l'arme chimique ultime.
Liberate va contaminer la ville.
- Il faut trouver l'antidote. - Il y a une différence
entre modélisation prédictive et science.
On n'a pas le temps de faire des tests. Il faut agir vite.
Je mets les chimistes de Piron sur le coup.
Merci, Alec.
- Je ne le fais pas pour toi. - Peu importe.
Je suis contente que tu sois là.
Je te tiens au courant.
Voilà le camion qui approche.
Ça, vous leur avez fait peur !
Betty n'a pas trouvé le camion.
Il faut le trouver avant qu'il soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
Vos déchets inoffensifs peuvent tuer.
Si élégant et si mortel !
Il est mortel ? Tel quel ?
Pas avant d'être mélangé à l'activateur
et exposé à l'air libre.
Tu tombes mal.
Liberate a volé un camion de déchets chimiques.
- Je ne suis pas la bonne personne. - Si.
L'autre travaille déjà sur un antidote.
Deux Alec valent mieux qu'un, finalement !
Tu as scanné les rapports de police ?
C'est en cours.
Je regarde.
Quelques gouttes suffisent !
Suffisent à quoi ?
À te tuer toi, moi, Travis...
et lui.
Donc, faut pas l'exposer à l'air ?
Merci du tuyau.
L'heure tourne. Allons-y.
J'ai trouvé quelque chose.
Les identifiants du camion ont été effacés,
mais on distingue un numéro sur le toit. Je le recherche.
Le camion-citerne appartient à Evergreen Petroleum.
Ils n'ont pas signalé le vol ?
On va se renseigner. Merci.
Kiera, je voulais te dire...
Au revoir.
- Le camion appartient à... - Evergreen Petroleum.
Je sais. Je t'ai demandé l'info il y a deux heures et demie.
Sadler l'a trouvée en 5 minutes et 4 clics de souris.
À quoi tu joues ?
Quoi, tu m'accuses...
De faire gagner du temps à Liberate ? Oui.
Carlos, doucement.
Tu n'as qu'à vérifier mon boulot.
17 entreprises de la région utilisent ce genre de camion.
J'ai appelé toute la liste, dont Evergreen.
- Qu'ont-ils dit ? - Qu'il ne leur manquait rien.
Puis un responsable d'entrepôt a trouvé un GPS sur le sol.
Les Liberate l'avaient déconnecté. C'était il y a une demi-heure.
- OK. Carlos... - Je n'ai pas fini.
J'ai cherché le chauffeur dans tous les hostos.
Il a été admis au Delta Hospital.
Il n'a pas vu son agresseur,
mais son portable est resté dans la boîte à gants.
- Allumé ? - Oui.
Je peux m'y remettre ? J'étais en train de le localiser.
Oui.
Il est à l'est de Vancouver, dans un rayon de 1 500 mètres.
Je devrais avoir sa position exacte dans 7 à 8 minutes.
Préviens les forces spéciales et envoie-moi l'info.
Betty ?
Tu seras la première prévenue.
Change d'attitude.
J'espérais une arrivée discrète.
Ton invisibilité serait difficilement passée inaperçue.
Vu ce qu'on risque d'affronter, il faut jouer la prudence.
Pour les apparences.
Police ! Pas un geste !
Non !
Liberate vaincra !
Au secours !
Sortez tous ! Vite !
Kiera !
Kiera.
Tu as de la chance d'être en vie.
Et les agents ?
Ils vont bien, mais les suspects sont tous morts.
Ta super combi te donne peut-être 9 vies.
Un truc nous échappe.
Je ne vois pas.
Alec pourrait peut-être nous aider. Ou bien Alec.
Ils le font déjà.
Ils font équipe ? Fantastique.
Quelque chose se trame.
Travis et Sonya ont disparu avec l'arme.
C'est Betty.
Quoi de neuf ?
Un problème a été signalé au siège de Sonmanto.
- Ça répond à notre question. - Merci.
Il en a pour 30 minutes de route.
- Il croit que maman l'a appelé. - Ressors au plus vite.
Ne joue pas aux héros.
Trouve ce que veut Kellog, on ira lui apporter ensemble.
Ensuite, on partira.
Entendu. S'il m'arrive quelque chose...
- Tout ira bien. - Au cas où.
Ne te fais pas prendre.
Lui ou moi ?
À tout à l'heure.
Promis.
Bonjour, M. Sadler.
Vous n'oubliez rien ?
Le nouveau protocole est en place.
Continuez comme ça.
Je te mets sur haut-parleur. Alors ?
Le séquençage est lent.
J'y mets des téraflops de calcul, mais toujours rien.
Tu as dû recevoir le dossier d'une victime du gaz.
D'après mon équipe, une neurotoxine
a attaqué le système sanguin.
Ces veines semblent sorties d'un film d'horreur japonais !
- Violettes ? - Oui.
Et extrêmement gonflées.
Solution 16. Un produit toxique
utilisé pendant la guerre des frontières de 2066.
Je le connais.
Les armes chimiques sont devenues légales ?
Disons qu'elles sont utilisées.
Liberate aurait trouvé le moyen d'en fabriquer ?
Il faut trouver l'antidote.
Je te tiens au courant.
Faites demi-tour.
- La presse a été prévenue. - Les déchets ! Il faut évacuer.
S'ils font tout sauter, nul ne sera épargné.
Vous pouvez me dire pourquoi les médias sont arrivés avant nous ?
- Hashtag "Liberate dit tout". - Ils twittent ?
- 200 000 abonnés. - Le grand show Liberate !
Dans quel but ?
Pourquoi abandonner le camion ici au final ?
Le symbole.
Ils déposent des déchets toxiques militarisables devant Sonmanto.
Messieurs dames de la presse, je suis Gord Solomon.
Je suis le représentant légal du groupe appelé Liberate.
- Ça suffit ! - Écoutons-le.
Dans ce camion,
il y a le dérivé d'un déchet chimique.
Je n'irais pas l'épandre sur mon potager,
mais, en l'état, il est inoffensif. Pourtant, il suffit d'ajouter
des composants de produits ménagers
à cette potion de Sonmanto
pour obtenir un gaz toxique pouvant servir d'arme chimique.
Tout doux, agent Cameron.
Vous filmez ? J'ai un message pour vous.
Ils ont dit que vous connaîtriez "la ramification future de ceci".
Vous jouez au facteur ?
Liberate veut que vous sachiez
que Sonmanto a mis au point une arme chimique !
Non, c'est Liberate !
Sonmanto a bien conscience des débouchés militaires !
D'ailleurs, ça leur rapporte déjà.
Emmenez M. Solomon
et faites reculer la presse.
Vous avez des preuves ?
C'est vous, les journalistes ! Enquêtez !
Vous entravez la liberté de la presse !
Restez là.
Ça va ?
J'ai survécu au gaz parce que je suis immunisée.
Des dizaines de milliers de victimes.
Mes amis sont morts
dans d'atroces souffrances.
C'est Sonmanto qui a trouvé l'antidote.
Ne me dis pas qu'ils ont aussi fabriqué...
Ne reste pas là.
J'étais au front
quand ce gaz a été utilisé contre ma section.
Jamais je n'avais ressenti une douleur aussi atroce.
Sonmanto m'a sauvée quand je me voyais déjà morte.
Liberate le sait.
Mais ils pensent savoir autre chose.
Richardson a affirmé que Sonmanto n'avait rien perdu lors du hold-up.
Et si
on leur avait volé précisément ce genre d'informations ?
Comment ça ?
Les multinationales s'espionnent à qui mieux mieux.
Quand Liberate a braqué ces coffres,
ils ont pu subtiliser cet espionnage industriel.
D'où l'attaque du serveur de Fermitas.
À cette époque,
les entreprises sont encore en concurrence.
Liberate veut empêcher le Congrès multinational de naître.
Comment le prouver ?
Une seconde. Alec ?
À propos de ces déchets chimiques...
Eh bien ?
Peut-on savoir si Sonmanto les a militarisés ?
- Tu ne cherches pas un antidote ? - Aussi.
- Ça peut attendre ? - Quoi ? Qu'il fasse des victimes ?
Voyons voir.
Piron a des dossiers sur tout le monde !
Tout ce qui concerne Richardson ou Sonmanto.
Je cherche...
Richardson est allé à Dubaï.
Ça va t'intéresser. Je t'envoie le dossier.
Tu l'envoies aussi à Carlos ?
Ça marche.
Enfoiré !
Tu me piques tout !
Ma vie et maintenant mes dossiers ?
Alec ?
- Tu les utilises contre Emily ! - Ne me touche pas !
- Je dois y aller. - Oui...
La vache !
Liberate nous traite de méchants.
C'est comme cette planète, dans Superman...
"Bizarro World", où le bien et le mal sont inversés.
- Dans le mille, inspecteur. - Mais sur cette planète,
vous affirmiez ignorer que vos déchets pouvaient servir d'arme.
- Exact. - Alors pourquoi ce rendez-vous
avec des séparatistes tchétchènes à Dubaï il y a 3 mois ?
J'étais à Dubaï pour un colloque de bio-ingénierie.
J'ignore de quoi vous parlez.
Alors vos communications cryptées
avec les chefs djihadistes n'ont pas eu lieu ?
Certainement pas.
Quand comptiez-vous vendre l'antidote ?
Au plus haut ?
Vous prenez le parti des terroristes.
Non, celui de la vérité. Pour une fois,
Liberate aura fait quelque chose de bien.
Ils ont soulevé le tapis, et vous étiez planqué dessous.
Je vous arrête.
Tu me piques quoi, cette fois ?
- Laisse-nous partir. - Je ne vous retiens pas.
Emily est coincée ici à cause du mandat d'arrêt
- et je n'ai pas accès à mes comptes ! - À mes comptes.
Impossible d'obtenir un passeport, et c'est illégal d'utiliser un faux.
Regarde-toi ! Ça ne nous ressemble pas.
Laisse-moi partir.
Sinon, ce sera impossible à expliquer.
L'argent autorise toutes les explications.
Espèce d'idiot !
- Tu aimes toujours Emily ? - Ça me ferait mal !
J'ai pu accéder à tous tes dossiers sauf au sien.
Si tu l'as mise sous clé, c'est que tu l'aimes !
Mais pas elle.
Tu te prends pour une meilleure version de moi ? L'Alec 2.0 ?
Rien ne m'empêche de me débarrasser de toi.
Non. Ce n'est pas notre genre.
Tu n'as aucune idée de qui je suis.
Efface-moi ce fichier.
Parfait. Je m'en vais.
- Reste assis. - Tu ne sortiras pas d'ici.
- Si. - Tu ne tireras pas.
Je te l'ai dit, tu n'as aucune idée de qui je suis.
Lâche ton arme !
- Il veut nous empêcher de partir ! - Il a voulu me tuer.
- Il déforme la vérité ! - Il m'a baisé !
C'est pas moi.
- Il est mort ? - Endormi.
- Je dois l'évacuer discrètement. - Tu vas en faire quoi ?
Il ne t'embêtera plus.
Merci.
Je suis de ton côté, Alec. Sache-le.
OK, tiens-moi au courant.
Richardson nie tout en bloc.
Il dit qu'il fera éclater la vérité au procès.
Si ça lui chante. Notre dossier est solide.
Peut-être.
Sonmanto sait être généreux, et le procureur aime être gâté.
Richardson et Sonmanto vendent des armes chimiques.
En attendant, vous avez causé un sacré merdier devant la presse.
- Kiera, plutôt. - Les télés vont montrer
Richardson vous accusant de prendre le parti de Liberate !
- Ce n'est pas le cas. - Ça en aura l'air.
Vous ferez de la paperasse en attendant que ça se tasse.
Juste parce que la vérité est sortie de la bouche de Liberate ?
Un policier est censé arrêter les criminels,
pas leur donner raison.
Sur quoi que ce soit.
Et la liberté d'expression ?
Vous l'avez tant que vous n'êtes pas devant les caméras !
Il n'y a pas plus hypocrite que Sonmanto.
- Même moi, j'y avais cru. - Réjouissons-nous.
Sonmanto n'apparaîtra plus jamais comme un sauveur.
On a changé le cours de l'Histoire.
Ils fabriqueront quand même leur gaz mortel.
Non.
On va fournir l'antidote 50 ans avant eux.
- Remonte ta manche. - Pourquoi ?
Pendant la guerre, quand Sonmanto a enfin sorti son vaccin,
comme tous les militaires, on te l'a injecté.
Oui, finalement. Procédure standard.
Résultat,
l'anticorps est dans ton système,
et nous allons le distribuer gratuitement.
Toi, tu t'arrêtes ici.
Où l'emmenez-vous ?
Tu le sais très bien.
Kiera !
Pourquoi tu me l'apportes ?
Tu voulais le neutraliser. Je l'ai retiré de la circulation.
Plus besoin de le tuer.
Tu es sûre d'avoir fait le bon choix ?
Il a reconnu ne pas vouloir suivre sa destinée.
Il est devenu violent. Obsessionnel.
Que va-t-il lui arriver ?
Les sacrifices sont douloureux, mais nous devons tous en faire.
Ne confondons pas sacrifice et trahison !
Nous avions peut-être des différends,
mais j'ai trahi mon ami.
Un ami qui t'avait trahie.
Il ne faisait que suivre son cœur.
Je devrais en faire autant.
J'allais oublier.
On en a fini ?
J'espérais que ce n'était qu'un début.
Il reste beaucoup à faire. Liberate sévit toujours.
Et il faut trouver l'autre sphère.
Ça ne devrait plus tarder.
Le CPS te procurait un sentiment d'appartenance, non ?
Oui.
Tu ne le retrouveras pas au sein de la police.
Reconstruction SMC terminée
Prêt à l'envoi
Envoi
Mais tu pourrais te sentir chez toi parmi nous.
Kiera ?
Kiera, qu'y a-t-il ?
Je le savais.
Je le savais !
Kiera !
- C'est toi qui as tout manigancé ? - Quoi donc ? Tu as perdu la tête ?
- Que fais-tu ? - C'est Curtis qui m'a tuée.
Je vais lui rendre la pareille.
Kiera, arrête.
C'est de la folie.
C'est vrai, Curtis ?
Tu es un Indépendantiste indépendant ?
T'as jamais été drôle.